Mine damer og herrer, og børn i alle aldre,
velkommen til det mest ekstravagante ekstravaganza
det menneskelige øje kan opfatte!
Byd velkommen til stjernerne
i Benzini Brødrenes Mest Spektakulære Show i verden!
Flyt dig! Op!
Op! Kom så!
I storteltet! Kom nu!
- Er du okay? - Ja. Jeg landede bare forkert på hælen.
Få fat i den skide elefant før vi bliver smidt ud af byen.
Husk krogen.
Jacob? Nogle af drengene så hende på vej ind mod byen.
Jeg skal nok hjælpe dig. Kom.
Undskyld, sir.
Undskyld mig, frue.
Er det jeres?
Ja, vi skal nok tage os af den, betjent. Tak.
- Min kål! I betaler for det, ikke? - Undskyld, sir.
Jeg er ude om to minutter.
De elsker bare sprut.
Et snif til det her, så tænker hun ikke længere på majs!
Så du det?
Jeg fik det fra Wade og Grady. De skiderikker havde skjult det for mig.
- Hej, mister! Betale? - Det skal jeg nok!
Det ødelægger mig, at spilde det på en skide tykhud.
Mit dumme ben.
Følger hun efter?
- Ja, hun følger efter. - Godt.
God'aften.
- Er du okay? - Jeg har det fint. Mit håndled er ømt.
Forslået hæl. Det skal nok gå.
Men jeg tror, August kunne bruge en drink.
Måske skulle du tage ham med ud, Jacob. Få ham til at slappe lidt af.
Fik du fat i dyret?
Ja, jeg fik hende ind i vognen til sidst.
Godt.
August?
August!
August! Lad være!
- August! August! - Stop!
August! Hun var god! Hun var god. Hun gik tilbage frivilligt.
Hun skal bare have lidt mere tid. Hun var ikke klar. Hej!
Stop!
Bliv her, knægt. Jeg mener det!
Vi har brug for en masse whisky.
Jeg forstår ikke, hvorfor en mand som ham,
overhovedet ønsker at have med dyr at gøre.
Han burde ikke have lov, hvis du spørger mig.
Marlena!
Har Marlena sendt dig?
Nej.
Hun vil ikke se mig.
Hun vil ikke tale med mig.
Hun tilgiver mig ikke denne gang.
Måske kan du tale med hende.
Der er ingen undskyldning for det jeg gjorde, det ved jeg.
- Er hun okay, Rosie? - Hun kunne godt bruge noget whisky.
Ja, ja. Tag det hele.
Tag det.
Vil du fortælle hende det? Marlena?
Fortælle hende hvad?
Jeg så dyret stikke af med hende, og jeg gik grassat.
Der er ingen undskyldning. Det ved jeg.
Jeg har brugt alle de penge på den elefant.
Jeg er nødt til at betale arbejdsmændene, min gæld.
Jeg er nødt til at sælge nogle billetter.
Og det dyr er værdiløs.
Hvis jeg mister Marlena, mister jeg alt det her.
Hvad ville du gøre med den der elefantkrog?
Jacob?
Er det ikke for meget? Hun risikerer at blive fuld.
Hun vejer fire tons. Hun bliver bare søvnig.
Hun kan jo næsten ikke bevæge sig.
Hun skal nok klare sig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Camel.
Næste gang slår han hende ihjel.
Der er ikke noget du kan gøre. Sådan en mand.
Han kaster mænd ud fra kørende tog, for at undgå at betale dem.
Tror du, det ville røre ham at slå en af guds uskyldige skabninger ihjel?
Vil du give mig den anden klud?
Den er under din fod.
Løft dit ben.
Du skal læse det her højt for Rosie.
Det ville måske hjælpe, hvis han sagde: "vær sød..."
Sig...
- Hvad betyder det? - Prøv nu bare.
Næste.
Det eneste virkelig ægte mirakel er succes.
Det bortvasker alle synder.
Synes du ikke? Bare tanken om det, gør alt rigtigt.
Men, for Rosie,
vores store, fede, smukke
hovedattraktion.
- Jeg har brug for noget mere champagne. - Lad mig.
Nej. Sid ned! Jeg giver.
Det er dejligt at se ham sådan her.
Så er der kun ståpladser tilbage fra nu af.
Ved du, hvor mange forestillinger vi har haft, der har trukket fulde huse?
Hvor mange penge, vi har tjent og mistet, og tjent og mistet?
Silver Star betalte for vores nye bolig.
Hvorfor bliver du hos ham?
Jeg blev født som passager.
De fandt mig indhyllet i avispapir under et togsæde.
Kun tre dage gammel.
Jeg voksede op hos forskellige plejefamilier.
Jeg dagdrømte altid om mine rigtige forældre.
Da jeg fem,
lod jeg som om min mor var en Appaloosa-hoppe.
Det gjorde jeg.
Og at jeg var en hoppefole,
og at jeg bare drømte, at jeg var en pige.
Og at en dag ville jeg vågne op og løbe hjem.
Jeg var i hvert fald mere sikker i de stalde,
end jeg nogensinde var i de hjem.
Og så kom cirkus til byen.
Og der var de, disse seks fantastiske sorte Friesere
med røde kvaster hængende fra deres manker.
Så smukt.
Og August lige foran dem.
Og da vidste jeg, at jeg aldrig igen ville bo sammen med fremmede.
Så blev vi gift.
Og hvor endte jeg?
På et tog. Det eneste virkelige hjem, jeg kender.
Og jeg er jo stjernen.
Derude
har jeg intet, lige som alle andre.
Du er en smuk kvinde. Du fortjener et smukt liv.
Så enkelt er det.
Hvor var du, da jeg var 17?
Lad os danse.
Det er en razzia!
Razzia!
Marlena! Marlena!
Jacob!
Hej! Stop lige der!
Denne vej!
- Er du okay? - Det var tæt på.
Jeg ødelagde mine strømper.
De var af silke.
Hvem bryder sig om det?
Hvordan finder vi tilbage,
især hvis vi ikke finder August.
Vi må nok hellere lede efter ham, ikke?
Du skal ikke følge efter mig.
Jeg sagde til mig selv, at jeg skulle lade hende gå.
Hun ville fortælle August, at jeg var blevet væk i mængden.
Det er bedst for hende.
Det er bedst for alle.
Jeg kunne bare ikke gøre det.
Rosie...
Jeg mente, at jeg var nødt til at blive for at beskytte Rosie.
For at beskytte Marlena. For August kunne man ikke stole på.
Når sandheden skal frem,
var det måske mig, man ikke kunne stole på.
Hej.
Der er noget galt med Camel. Kom.
Hej knægt. Dejligt at se dig.
Hej Camel.
- Hvad er der galt? - Det ved jeg ikke.
Da jeg vågnede op i morges, var mine fødder helt slatne.
De er følelsesløse.
Og det er ikke kun det. Der er også noget andet.
- Dernede? Mandeting? - Ja.
Hvad er der galt med ham, Doc?
Det er jake-ben. Jeg har set det før.
Det eksisterer ikke, vel, Doc?
Producenten begyndte at tilsætte blødgøringsmiddel i det
for at omgå forbudet,
så Jamaican gingerudtræk ikke sælges som sprut.
Man skal ikke drikke det stads, ved du?
Hvad fanden skal jeg så drikke for at stoppe rystelserne?
Der er forbudstid.
Jeg er ikke nogen rig mand.
I morgen får vi løn. Så henter vi noget hjemmebrændt.
Lad være med at lyve. Hvis vi ville få løn,
ville Blackie ikke have smidt ni mænd ud.
Det kan ikke være sandt.
Ni mænd forsvinder mellem Goshen og Weehawken?
Og vi havde ingen stop.
Bliver han bedre?
Hvis Earl eller Blackie ser ham sådan her, er det slut. Vi må få ham ud af syne.
Okay.
Jacob, om en uge, vil han ikke kunne bevæge sine ben, overhovedet.
Hør. Han fortalte mig, at han har en søn i Reading.
Vi spiller der om tre uger. Tre uger er alt, hvad han har brug for.
Blackie og hans mænd patruljerer ikke i artisternes vogne.
- Godmorgen. - Hej.
- Må jeg sidde? - Gerne.
Kan vi tale privat senere?
Hvorfor? Er der noget galt?
Jeg vil bare undskylde for det, der skete i går aftes.
Det er fjollet, Jacob. Hvorfor undskylde?
Du var der ikke en gang.
Jeg forklarede August, hvad der skete, så godt som jeg kunne huske.
Champagne overvælder bare mine følelser.
Jeg husker, at der var en masse mennesker, der skubbede.
Og jeg løb, og faldt og rev mine strømper.
Godmorgen, børn!
Sikke et eventyr vi var på i går aftes.
Tak, Pauley.
Godt jeg ikke skulle købe dig fri fra fængsel. Hvordan kom du hjem?
- Jeg tog færgen. - Flot og billig.
God mand.
Jeg sov som en sten efter i går aftes.
- Tak, min skat! - August, vi er ikke alene.
Hvad? Ikke noget at skamme sig over.
En mand og hans hustru genforenes i ægtesengen.
Det er en hellig akt.
Min Marlena har tilgivet mig.
Alt er igen godt i verden.
Nu, i en cirkel.
Smukt, Jacob.
Jeg var virkelig bekymret for jer to i går aftes.
Hvis der var sket Marlena noget,
hvis nogen havde gjort hende fortræd, eller bare så meget som rørt hende,
jeg vil slet ikke tænke på det.
Lad os få hende tilbage.
Om August vidste noget om den aften, var umuligt at vide.
Det eneste han virkede interesseret i var Rosie,
og hun udførte heldigvis sin rolle perfekt.
Det gjorde vi alle.
Alt blev som før. Sådan så det i det mindste ud.
Men intet var det samme. August havde ret igen.
Det hele er en illusion.
Kom!
Med fulde huse,
lovede August mændene, at han endeligt ville betale dem,
når hans gæld var betalt.
Succesen havde gjort August til et nyt menneske, sagde de alle.
Men jeg iagttog ham, og jeg vidste, at det bare var et spørgsmål om tid.
Børn.
Cirkus er intet uden sine traditioner. Det er en familie.
Og som i enhver anden familie, når et barn fødes,
byder man det velkommen med fest og taknemmelighed.
Vi har alle haft ret så travlt på det sidste
med udsolgte huse. Tak guderne.
Men lige nu, her, før dagens forestilling, vil jeg gerne,
at vi samles.
Vi lukker øjnene,
og vi takker
ham eller det deroppe, der får desperate mænd til at løbe efter et tog.
For det var en heldig dag, da Jacob Jankowski sprang på vores tog.
På grund af hans opdagelse, har vi den største hovedattraktion
i Benzini Brødrenes historie!
Og så,
for officielt at byde ham velkommen i familien,
åbner vi vores øjne,
og giver ham den traditionelle Benzini Brødre-dåb!
Tillykke, Jacob.
Vil du tage Rosie med til mit telt herefter? Sig ikke noget til nogen, okay?
Hvor vil du have hende?
Hvis du kunne binde hende her, ville det være fint.
Jeg planlægger en lille overraskelse for August.
Jeg har aldrig set truppen så glad før.
Måske vil vi kunne udkonkurrere Ringling Brødrene.
Har du brug for andet?
Nej, tak.
Faktisk...
- Tak. - Undskyld.
Hvad er det her?
Det er til dig. En overraskelse! Tillykke, skat.
Tak min skat.
Jacob, hvor skal du hen?
Det er din overraskelse.
Kom og vær med. Kom.
- Marlena. - Selvfølgelig.
For August, en ægte mirakelmager der har kunnet gøre mig til en stjerne.
Mange tak.
Mange tak til jer begge.
Og tilgiv mig, at jeg kom for tidligt og ødelagde overraskelsen.
Jeg kunne gå ud igen.
Give dig mere tid.
Eller jeg kunne råbe: "Razzia!" Og rydde hele bulen.
Det gav mig faktisk en idé til showet.
Et nyt stykke.
Hør her.
En dans. To personer.
En ung kejtet mand, som er håbløst forelsket i en kvinde, som han ikke kan få,
som leger med hans følelser.
Vi lægger ud med en romantisk melodi som får dem ud på dansegulvet.
Han lægger armene rundt om hende.
Kom nu. Vær søde at føje mig. Jeg føler mig inspireret.
Publikum vil elske det!
Ja.
Så ser de ind i hinandens øjne.
- August... - Kig på ham!
Hun rører hans kind.
Og lader sin hånd glide blidt ned over hans nakke,
mens hun leger med hans hår.
Hele tiden kigger hun ham i øjnene.
Får ham til at tro, at hun er hans.
Han lader sin hånd glide længere
og længere ned, ned under hendes talje.
Men hun slår ham over fingrene,
som om hun vil beskytte sin ære mod denne forfører.
Sådan!
Publikum vil elske det. De elsker illusionen.
De vil aldrig gætte, at du ikke ejer ære at beskytte.
August.
Sjovt, hvordan det kan gå.
Jeg har altid vidst, hvilken slags kvinde du i virkeligheden er.
Du sad der foran din kjoleforretning,
og kiggede på paraden.
De lille-fortabt-pige øjne.
Denne smukke, næsten gennemsigtige hud. Gennemsigtig for mig i hvert fald.
Jeg har altid kunnet se lige gennem dig.
Du må undskylde, men du er virkelig en ret ordinær type, skat.
Marlena, vi må hellere gå.
Er det planen?
- Du forlader mig for ham? - Nej.
- Du må være noget særligt. Nej? - August, vær nu sød.
Hvis han ikke betyder noget for dig, så sig, at jeg skal fyre ham.
Fyr ham.
Bed mig om at hente Blackie og hans mænd,
så de kan lære ham ikke at røre ved mine ting.
Marlena. Det er okay.
Jacob, gå bare.
Uenighed i rækkerne!
Forræderi vinder over begær!
Det sælger billetter, børn!
August, se på mig.
Jeg går ingen steder. Jeg er lige her.
- Vil du forlade mig? - Nej.
Men jeg er din kone, og ikke en af dine ting.
Bevis det.
Kig på mig!
Der foregår intet. Intet. Hører du mig?
Jeg forlader dig aldrig.
En uskyldig kvinde ville selvfølgelig aldrig gå ned på knæ.
Men du kan ikke gøre for det, kan du?
Det er bare en vane for en kvinde som dig.
Chef!
Knoldesparkerne.
Gå nu,
ellers bliver det her meget værre meget hurtigere!
Jeg har ham! Okay?
Det eneste, der holder dig i live lige nu, er de knoldesparkere.
August hader vidner.
Hvad har du gjort?
Jeg efterlader hende ikke hos ham.
- Kom ind. Luk døren! - Jeg er nødt til at finde hende!
Hvis du går efter hende, vil August få dig skudt,
og ingen kan stoppe ham.
Du er lige blevet fyret. Så du har ingen adgang.
Jacob.
Er du okay?
Pigerne hørte August give Blackie en ordre.
De kommer efter dig, når vi begynder at bevæge os.
Du er nødt til at komme af toget nu.
Af sted.
Hvis vi ikke kommer for langt væk, er der et hotel i Salem.
- Men bliv ikke længere end en nat. - Kom bare med mig.
Hvad?
Du tror ikke, der er noget derude, men det er der.
Du kan bare ikke se det.
Jacob, du forstår ikke. Jeg kan ikke. Han finder mig.
Marlena, du fortjener et bedre liv.
Om det liv skal være sammen med mig, eller om du elsker mig,
er ligegyldigt.
Men det skal være nu.
Hvor længe har jeg sovet?
Vi kan ikke blive her, Jacob. Vi er nødt til at komme videre.
Vi tager den første bus væk herfra.
Vi kører til lthaca. Jeg ringer til skolen, tager min afsluttende eksamen.
Vi laver, hvad det tager, indtil jeg får min licens,
og så tager vi til Ringling.
Det er ikke nemt at komme ind hos Ringling.
- Man kan ikke bare komme anstigende. - Nej, nej.
Hvis vi kommer som et team.
Du som artist, jeg som dyrlæge. Det er da en god handel, ikke?
Tror du, de vil antage os?
Nej! Nej!
Nogen kommer.
- Rolig, op. - Kom.
Pas på.
Tag den gren.
Tilbage. Kom. Vi mister tid.
Kom.
Walter.
Camel?
Mine damer og herrer!
Denne vej! Følg lyden af min stemme! Hold jer ikke tilbage!
Der er masser af tid, før det store show starter!
Jacob. Det er okay. Jeg har ikke meget tid.
Hvor er Walter og Camel?
Da vi sprang af toget i går aftes, gik August grassat.
Han fik Blackie til at smide mænd af toget hele natten.
Wade og Grady ramte noget blødt, de fandt Walter og Camel.
De havde ramt nogle klippestykker.
De klarede den ikke.
Wade og Grady vil slå August ihjel.
Jeg ved ikke hvordan, men du må væk herfra.
Jeg holder mig skjult, indtil eftermiddagsforestilligen starter.
Så begiver jeg mig ind til byen. Der må være en kirke eller noget.
Det er der.
Deltag i åbningsceremonien, men kom til mig, når showet begynder.
August vil ikke vide, du er væk, før anden akt.
- Så vi vil have et forspring. - Jeg må af sted.
Marlena, lov mig, at du kommer.
Ellers kommer jeg tilbage og henter dig.
Jeg kommer.
Jeg elsker dig.
Mine damer og herrer, børn i alle aldre,
byd velkommen til stjernerne
i Benzini Brødrenes Mest Spektakulære Show i verden!
Noget er galt. Alle til storteltet! Kom.
Hvor kommer det fra?
Barbara, tag Queenie!
Kattedyrene er ude!
Fang dem!
Far!
Af sted! Af sted! Nej!
Marlena!
Rosie...
Rosie!
I politirapporten stod der, at August var blevet trampet ihjel.
Blackie så man aldrig igen, efter Wade og Grady havde trukket ham ud teltet.
Og ingen blev sigtet for at have sluppet dyrene ud af deres bure.
Ifølge politiet kunne det have været hvem som helst.
Benzini Brødrene var officielt konkurs.
Andre shows på landevejene fik snart færten
og kom efter de sørgelige rester.
Jeg ville ikke efterlade Rosie til det.
Ingen skulle nogensinde røre hende med den krog igen.
Som planlagt, tog jeg min afsluttende eksamen.
Og med min eksamen, vores dyr og Marlenas optræden,
gjorde Ringling en god handel.
En god handel.
Vores første søn blev født den sæson. Walter.
Han tilbragte sine første syv år hos Ringling.
Derfor kan jeg ikke
forstå, hvordan han kunne glemme at komme i dag.
Der var et cirkus i byen!
Da vores tredje søn ankom, havde vi fået nok. Rosie var træt.
Heldigvis døde dyrlægen i Albany Zoo, så jeg fik hans job.
Vi købte en ejendom, så vi kunne beholde hestene, Rosie,
og derefter fem børn.
Og før du ved af det, låner børnene din bil og flytter hjemmefra.
Så var det kun Rosie og os.
Da Rosie døde,
græd Marlena i flere dage.
Vi skyldte Rosie vores liv.
Og Marlena?
Min Marlena døde i sin seng.
Stadig smuk.
Vi havde haft mange år.
Jeg ved ikke, hvordan jeg gjorde det, men jeg gav hende alt det, jeg havde lovet.
Og sikke et liv!
Jeg kan godt sige dig!
Hyrer du mig?
Det ved jeg ikke. Hvad med helbredet?
Der er ikke noget galt med mig. Jeg er bare gammel.
Arbejde er det bedste mod alderdom.
En mand som mig burde arbejde i billetlugen,
ikke en knægt med en masse ringe i hovedet.
Og hvis ikke du tror, jeg kan bestille noget, kan du ringe til hjemmet.
Jeg vil ikke være besværlig.
Du vil ikke fortryde.
Vi kan få dig i rekordbogen.
"Den ældste mand, der nogensinde stak af med et cirkus."
Jeg stikker ikke af.
Jeg kommer hjem.
Danish